1
00:02:42,139 --> 00:02:44,308
Unu, doi, trei, patru...

2
00:04:49,935 --> 00:04:52,854
Ai fost vreodată
pe o motocicleta?

3
00:04:52,934 --> 00:04:55,270
eu? Eu nu.

4
00:04:55,809 --> 00:05:00,063
Nu ai fost cu un motociclist?
- Eu? Automobilist? Eu nu.

5
00:05:02,142 --> 00:05:06,939
ești tu
- Eu nu. Nu e treaba mea.

6
00:05:10,809 --> 00:05:12,435
Ei bine...

7
00:05:13,269 --> 00:05:15,771
Mama ta aranjează adesea întâlniri pentru tine?

8
00:05:16,142 --> 00:05:18,103
Nu. Tu ești primul.

9
00:05:20,185 --> 00:05:21,687
Sunt norocos.

10
00:05:28,811 --> 00:05:31,522
Mă duc să fac pipi. Vei veni?

11
00:05:33,644 --> 00:05:34,562
A fost o glumă.

12
00:05:38,853 --> 00:05:42,356
Încă unul și apoi mergem?

13
00:05:43,227 --> 00:05:44,395
Bine.

14
00:05:50,185 --> 00:05:52,479
Îmi pare rău băieți.

15
00:06:18,102 --> 00:06:20,354
Următorul.
-Buna ziua.

16
00:06:21,103 --> 00:06:22,688
Ce cipuri ai?

17
00:06:25,395 --> 00:06:28,523
Sare, sare si otet,
cocktail de creveți.

18
00:06:28,602 --> 00:06:32,022
Voi lua câte unul din fiecare.
- Asta face 4,80 GBP.

19
00:07:36,396 --> 00:07:37,731
Vă rog.

20
00:07:40,397 --> 00:07:43,942
Bine. Altul?
-Da, te rog.

21
00:07:47,605 --> 00:07:49,524
Buna ziua!
-Buna ziua!

22
00:08:00,313 --> 00:08:02,274
PRIMARK, BROMLEY, MÂINE, ora 17.00

23
00:08:02,355 --> 00:08:06,568
<i>Cum a mers, Col? A fost distractiv?</i>

24
00:08:06,646 --> 00:08:08,690
A fost. Era.

25
00:08:10,313 --> 00:08:12,065
<i>Băiat drăguț, nu?</i>

26
00:08:15,063 --> 00:08:17,399
<i>Ei bine, atunci. Noapte bună, dragă.</i>

27
00:08:18,564 --> 00:08:21,108
<i>Cadouri de Crăciun de la opt.</i>

28
00:08:24,814 --> 00:08:27,650
Minunat, mamă. Minunat.

29
00:08:33,814 --> 00:08:36,525
Ești bine, Bax?

30
00:08:36,606 --> 00:08:39,526
Totul ok?
Ai un popsicle?

31
00:08:39,606 --> 00:08:42,776
Dă popsicle.

32
00:08:44,898 --> 00:08:49,445
Tată, trage o paletă cu el.
- O faci?

33
00:08:52,189 --> 00:08:53,524
Care este numele lui?

34
00:08:56,648 --> 00:08:57,899
eu chiar nu...

35
00:08:57,982 --> 00:09:00,484
Nu-i știi numele?
- Nu am întrebat, Don.

36
00:09:00,565 --> 00:09:03,860
Pot sa astept in apropiere...
- Nu trebuie.

37
00:09:03,940 --> 00:09:08,236
Luați câinele.
- Nu vreau să iau un câine.

38
00:09:08,316 --> 00:09:11,068
Cine întreabă în mod normal
o intalnire in ziua de Craciun?

39
00:09:11,149 --> 00:09:13,901
Poate că e singur.
-Aşa.

40
00:09:13,982 --> 00:09:16,359
Poate voi fi bătut.

41
00:09:16,440 --> 00:09:20,277
Goofy goofy. Nu contează fratele tău.
Este o aventură.

42
00:09:20,357 --> 00:09:25,195
De când îi plac lui Colin aventurile?
- Motoristul sună interesant.

43
00:09:26,190 --> 00:09:28,943
Poți împrumuta jacheta de piele a tatălui tău.

44
00:09:37,441 --> 00:09:44,072
<i>Noapte de Crăciun, noapte festivă</i>

45
00:09:44,150 --> 00:09:48,070
<i>Încheiat</i>

46
00:09:48,149 --> 00:09:52,194
<i>Totul este muncă</i>

47
00:09:52,275 --> 00:09:59,198
<i>Doar doi treji au soți</i>

48
00:09:59,275 --> 00:10:06,240
<i>În timp ce copilul doarme dulce</i>

49
00:10:06,317 --> 00:10:12,948
<i>În pătuț</i>

50
00:10:13,026 --> 00:10:19,574
<i>În pătuț</i>

51
00:10:28,733 --> 00:10:30,693
Frumos. Frumos.

52
00:11:24,194 --> 00:11:26,488
Egalitate de puncte!
-Lăsați-l să fie.

53
00:11:27,444 --> 00:11:29,571
Eu... voi lăsa să fie.

54
00:11:42,235 --> 00:11:44,613
Ce voi face cu tine?

55
00:11:52,110 --> 00:11:55,155
Ce vrei tu.

56
00:11:55,235 --> 00:11:56,945
Arată-ți mâna.

57
00:11:58,944 --> 00:12:00,112
Întoarce-le.

58
00:12:06,653 --> 00:12:09,990
Oh... știu asta.

59
00:12:10,069 --> 00:12:10,904
Sunteţi gata?

60
00:12:19,487 --> 00:12:21,655
Wow. Ești puternică.

61
00:12:26,695 --> 00:12:30,449
renunti? renunti?

62
00:12:30,527 --> 00:12:34,656
Aah! Da! Da!

63
00:13:24,820 --> 00:13:26,030
Îmi pare rău.

64
00:13:28,863 --> 00:13:29,989
Jos!

65
00:13:31,488 --> 00:13:33,531
Jos?
- Săgeată.

66
00:13:46,155 --> 00:13:48,074
Am văzut asta?

67
00:14:25,031 --> 00:14:26,532
Clar.

68
00:15:21,615 --> 00:15:22,991
Clar.

69
00:15:27,908 --> 00:15:29,117
Deci...

70
00:15:31,324 --> 00:15:32,450
Ray.

71
00:15:34,658 --> 00:15:35,784
Colin.

72
00:15:46,200 --> 00:15:49,245
Dacă nu te deranjează o mică plimbare,

73
00:15:49,324 --> 00:15:52,953
Am văzut un pub pe drum,
care este deschis până la miezul nopții.

74
00:15:53,783 --> 00:15:55,576
Trebuie să plec.

75
00:15:56,533 --> 00:15:57,826
Hei, fată.

76
00:15:59,075 --> 00:16:00,534
Desigur.

77
00:16:02,366 --> 00:16:03,867
Desigur că trebuie.

78
00:16:11,909 --> 00:16:14,828
Eu... Îmi pare rău că am fost puțin...

79
00:16:16,534 --> 00:16:18,369
... un pic deznădăjduit înainte.

80
00:16:18,992 --> 00:16:22,454
Ca majoritatea lucrurilor,
este nevoie de puțină practică.

81
00:16:23,825 --> 00:16:24,785
Aşa.

82
00:16:26,617 --> 00:16:28,202
Poate...

83
00:16:30,284 --> 00:16:32,995
...aș putea exersa cu tine.

84
00:16:37,493 --> 00:16:39,453
Nu ies des.

85
00:16:41,617 --> 00:16:43,327
Oh.
-Aşa.

86
00:16:44,867 --> 00:16:48,955
În regulă, Colin.
-Crăciun fericit.

87
00:16:53,409 --> 00:16:55,078
Mulţumesc!

88
00:17:13,409 --> 00:17:14,869
Buna ziua.

89
00:17:14,952 --> 00:17:17,704
E viu!
-Greu.

90
00:17:18,327 --> 00:17:21,163
Ți-am spus, că frigul
ține-ți respirația.

91
00:17:23,118 --> 00:17:24,787
Te-ai distrat?

92
00:17:27,701 --> 00:17:29,995
Om bun?
-Da.

93
00:17:30,077 --> 00:17:33,705
Ți-ai luat un iubit?
- Nu știu. Eu nu cred acest lucru.

94
00:17:33,785 --> 00:17:37,122
Nu părea să mă placă mai rău.
- Bineînţeles că a trebuit.

95
00:17:40,868 --> 00:17:44,497
Te-ai sărutat?
-Nu este treaba ta!

96
00:17:44,577 --> 00:17:46,621
În regulă.

97
00:17:47,577 --> 00:17:50,872
Acum. Mai multă ciocolată?

98
00:18:15,453 --> 00:18:16,871
Portbagajul.

99
00:18:22,953 --> 00:18:26,498
Ai planuri pentru seara?
-Nimic.

100
00:18:27,078 --> 00:18:31,416
Ai auzit de la prietenul tău motociclist?
- Nu e automobilistul meu.

101
00:18:33,995 --> 00:18:36,206
Pot să fac ceva pentru a ajuta?

102
00:18:48,203 --> 00:18:53,959
<i>Zece, nouă, opt,
șapte, șase, cinci,</i>

103
00:18:54,037 --> 00:18:57,833
patru, trei, doi, unu...

104
00:18:57,913 --> 00:19:00,457
La mulți ani!

105
00:19:12,621 --> 00:19:17,000
HEY RAY. M-am gandit sa merg
PUB-UL CALUL NEGRU. ESTI LIBER?

106
00:19:17,079 --> 00:19:21,083
SUNT AICI, TREBUIE SĂ FI OCUPAȚI

107
00:19:21,163 --> 00:19:23,124
LA MULTI ANI

108
00:19:26,996 --> 00:19:29,249
Nu. Nu. Nu!

109
00:19:29,329 --> 00:19:31,790
Îmi pare rău. Eu doar urmez ordinele.

110
00:19:32,538 --> 00:19:34,081
Îmi pare rău?

111
00:19:34,955 --> 00:19:36,289
Îmi pare rău.

112
00:19:37,496 --> 00:19:38,872
Așteaptă.

113
00:19:39,621 --> 00:19:41,331
Dormi bine noaptea?

114
00:19:42,205 --> 00:19:44,958
Oh, că dorm bine noaptea?
-Aşa.

115
00:19:45,038 --> 00:19:48,208
Eu doar urmez ordinele.
Puteți depune o plângere...

116
00:19:48,288 --> 00:19:51,709
Nu vreau să depun o plângere.
Doar ia-i a naibii de amenda.

117
00:19:58,539 --> 00:19:59,790
Buna ziua?

118
00:20:00,913 --> 00:20:02,832
Sunt la serviciu.
- Scuze?

119
00:20:04,206 --> 00:20:07,084
Acest lucru este încă în curs.
-Da, dacă mă opresc acum.

120
00:20:07,164 --> 00:20:10,710
Nu pleci nicăieri.
- O să trimit adresa.

121
00:20:10,789 --> 00:20:14,042
esti surd?
-Da, nu va dura mult.

122
00:20:14,123 --> 00:20:16,625
Du-te dracului!
- Minunat.

123
00:20:16,706 --> 00:20:20,042
Du-te dracului!
-Clar. Pe curând.

124
00:20:24,290 --> 00:20:26,250
Da.

125
00:20:28,664 --> 00:20:31,709
col. Ce zici de astea?

126
00:20:31,789 --> 00:20:34,208
Nu are nevoie de un cadou de Crăciun, mamă.

127
00:20:35,290 --> 00:20:39,335
Săpun. Săpun bun.
- Doamne.

128
00:20:39,415 --> 00:20:44,878
Pete. Ai luat săpunul ăla bun?

129
00:20:48,207 --> 00:20:49,583
Acum.

130
00:20:57,748 --> 00:20:59,959
Ești înalt.

131
00:21:00,040 --> 00:21:03,961
Îmi pare rău. Peggy. Petru. Încântat de cunoştinţă.

132
00:21:04,040 --> 00:21:05,625
Ray.
-Buna ziua.

133
00:21:06,499 --> 00:21:09,836
Vrei ceva de băut?
- Nu, mulțumesc, sunt ocupat.

134
00:21:09,915 --> 00:21:12,835
Desigur că nu. La ce mă gândeam?

135
00:21:12,915 --> 00:21:15,751
Bun. Ceva non-alcoolic?

136
00:21:15,832 --> 00:21:17,292
Trebuie să mergem.

137
00:21:17,999 --> 00:21:21,877
Nu pari un localnic. Unde locuiţi?

138
00:21:22,748 --> 00:21:26,210
în Chislehurst.
- Este un loc frumos.

139
00:21:26,291 --> 00:21:30,420
Nu mi-a plăcut niciodată Colin
Ca om de la Chislehurst.

140
00:21:30,499 --> 00:21:31,750
O să fie bine.

141
00:21:34,332 --> 00:21:37,544
Bine. Haide, Colin.
-Clar.

142
00:21:39,374 --> 00:21:43,712
Ray. Îmi pare rău că am divagat,
dar ai casca de rezerva?

143
00:21:43,791 --> 00:21:46,502
Există.
-Colin trebuie să-l păstreze.

144
00:21:46,583 --> 00:21:49,127
Nu se va îmbarca fără el.

145
00:21:49,208 --> 00:21:52,211
Nu se va îmbarca fără el.
-Bun.

146
00:21:54,332 --> 00:21:56,918
Frumoasă bicicletă. Negru.

147
00:21:57,000 --> 00:22:00,545
Nu rahatul acela de neon,
ceea ce vezi azi.

148
00:22:01,457 --> 00:22:03,376
Colin.
-Aşa?

149
00:22:07,041 --> 00:22:10,253
Stii ce faci?
- Nu-ți face griji, tată.

150
00:22:10,834 --> 00:22:14,880
Nu sunt îngrijorat. M-am distrat de minune
când am cunoscut-o pe mama lui Colin.

151
00:22:15,750 --> 00:22:20,547
L-am vândut când s-au născut gemenii,
și mi-am cumpărat un cărucior foarte scump.

152
00:22:21,542 --> 00:22:23,586
Nu trebuie să te gândești la asta.

153
00:22:26,625 --> 00:22:29,795
Deci... Cel puțin nu încă.

154
00:22:30,750 --> 00:22:32,377
Wow!

155
00:22:38,417 --> 00:22:40,544
Fii bine.
-Distrează-te!

156
00:22:40,625 --> 00:22:42,127
Atenție la gheață!

157
00:23:31,210 --> 00:23:35,047
Această jachetă poate fi urâtă, dar...

158
00:23:36,169 --> 00:23:39,213
Buna ziua. Hei, fată.

159
00:23:39,295 --> 00:23:42,673
Bună, Rosie. Îţi aminteşti de mine?

160
00:23:44,170 --> 00:23:45,713
Mulţumesc.

161
00:23:46,294 --> 00:23:49,464
Închideţi ușa. Doar o secundă.

162
00:24:06,253 --> 00:24:08,380
Apartament frumos.

163
00:24:48,046 --> 00:24:51,591
N-aș fi crezut că ai un pian.
- Tu nu?

164
00:24:51,671 --> 00:24:55,633
Nu pari unul.
-Deci cum arăt?

165
00:24:57,005 --> 00:25:00,091
Nu, a fost un compliment.

166
00:25:00,171 --> 00:25:03,507
Îți arăt bucătăria.
Apoi puteți găti cina.

167
00:25:03,588 --> 00:25:04,922
Cină?

168
00:25:05,879 --> 00:25:07,213
Cină.

169
00:25:10,130 --> 00:25:14,718
Eu... E bine să știi,
că sunt un bucătar destul de prost.

170
00:25:14,796 --> 00:25:17,716
Dar pot să încerc.

171
00:25:18,755 --> 00:25:20,923
Locuiești aici de mult, Ray?

172
00:25:21,004 --> 00:25:23,631
Oalele și tigăile sunt jos.

173
00:25:24,671 --> 00:25:27,257
Și... Da.

174
00:25:28,338 --> 00:25:31,883
Fă ceva rapid. Paste.

175
00:25:34,546 --> 00:25:36,298
Nu puneți prea multă brânză.

176
00:25:48,213 --> 00:25:49,506
Vă rog.

177
00:25:50,213 --> 00:25:53,091
Să mâncăm aici?
- Hai să mâncăm.

178
00:25:54,505 --> 00:25:55,757
Bine.

179
00:26:07,172 --> 00:26:12,010
Jos. Jos. Nu este pentru tine. fată bună.

180
00:26:42,381 --> 00:26:44,550
Acum. Haide.

181
00:26:47,506 --> 00:26:49,258
E timpul să merg la culcare.

182
00:27:19,091 --> 00:27:20,676
Sforăiți?

183
00:27:21,382 --> 00:27:22,759
Îmi pare rău?

184
00:27:23,966 --> 00:27:28,679
Sforăiți?
- Nu din câte știu.

185
00:27:33,507 --> 00:27:35,468
Cum funcționează vezica urinară?

186
00:27:39,175 --> 00:27:40,885
Vezica mea?

187
00:27:41,507 --> 00:27:45,261
ma trezesti
când alergi la baie noaptea?

188
00:27:45,341 --> 00:27:48,469
Înțeleg. Eu nu.

189
00:27:48,549 --> 00:27:52,678
Vezica mea pare în regulă.

190
00:27:52,759 --> 00:27:56,346
Dacă ești liniștit, ajungi să dormi pe covor.
- Pe covor?

191
00:27:56,425 --> 00:27:58,802
Altfel dormi pe hol.

192
00:29:20,803 --> 00:29:24,181
APĂ, SPĂLARE, CURĂȚARE
Oua: 6 albusuri, 3 galbenusuri

193
00:30:12,096 --> 00:30:15,432
Îmi pare rău dacă acest lucru nu este pe placul tău.

194
00:30:16,220 --> 00:30:18,514
Nu sunt barista.

195
00:30:28,845 --> 00:30:30,680
Aș trece testul?

196
00:30:36,637 --> 00:30:39,598
Ce voi primi dacă trec examenul?

197
00:31:16,554 --> 00:31:19,683
Dă drumul! O poți face!

198
00:31:19,764 --> 00:31:21,641
Da!

199
00:31:21,721 --> 00:31:25,475
renunti?
-Eu nu!

200
00:32:07,973 --> 00:32:12,644
renunti?
- Renunț! Renunț! Renunț!

201
00:32:15,598 --> 00:32:17,100
Nu merge nicăieri.

202
00:32:29,639 --> 00:32:30,682
Pentru stomacul tău.

203
00:34:48,726 --> 00:34:53,940
Îmi pare rău. nu am crezut
că ar durea atât de tare.

204
00:34:56,436 --> 00:34:58,521
Să-ți fac o muie?

205
00:34:59,560 --> 00:35:01,228
Nu trebuie.

206
00:35:23,519 --> 00:35:25,396
Mulțumesc pentru invitație.

207
00:35:26,519 --> 00:35:28,479
m-am distrat.

208
00:35:31,602 --> 00:35:33,604
Vă rog.

209
00:35:40,811 --> 00:35:43,272
Clar. Plec.

210
00:35:45,395 --> 00:35:47,731
Nu te întoarce înainte de șase.

211
00:35:48,936 --> 00:35:51,230
Dacă vii, trebuie să aștepți afară.

212
00:35:55,812 --> 00:35:58,314
Azi la șase?

213
00:35:58,395 --> 00:36:00,939
Ieși seara?

214
00:36:01,853 --> 00:36:05,356
Sunt Colin Smith la cerere,
de care nu stiu?

215
00:36:05,437 --> 00:36:09,274
Nu, dar...
-Ce?

216
00:36:09,353 --> 00:36:12,606
Da. Ne vedem la șase.

217
00:36:14,146 --> 00:36:19,901
Puteți cumpăra câteva lucruri.
Aici. Scriu o listă de cumpărături.

218
00:36:19,978 --> 00:36:21,479
Clar.

219
00:36:23,562 --> 00:36:28,900
Păstrează astea. Nu am nevoie de ciocolată.
-Desigur că nu.

220
00:36:28,979 --> 00:36:32,816
Cumpărați un dop anal. Esti prea strict.

221
00:36:32,895 --> 00:36:35,982
Da. Da, da.

222
00:36:36,729 --> 00:36:39,898
Mare. Sună bine.

223
00:36:43,979 --> 00:36:45,605
la revedere.

224
00:38:03,397 --> 00:38:05,316
Destinde-ți brațele.

225
00:38:11,939 --> 00:38:13,774
Îmi pare rău.

226
00:38:19,772 --> 00:38:21,399
Este el?
-Există.

227
00:38:22,356 --> 00:38:25,943
Este iubitul tău?
- Nu e iubitul meu.

228
00:38:26,024 --> 00:38:28,276
Avem un aranjament.

229
00:38:29,398 --> 00:38:31,567
Cum ai obținut un astfel de bărbat?

230
00:38:32,815 --> 00:38:37,361
El spune că am
o tendință înnăscută spre devotament.

231
00:38:42,648 --> 00:38:43,941
Ne vedem mâine.

232
00:39:09,900 --> 00:39:11,276
Încearcă acestea.

233
00:39:13,524 --> 00:39:15,109
Ce?

234
00:39:15,608 --> 00:39:16,692
Ținută din piele, cască

235
00:39:33,066 --> 00:39:33,901
Ray?

236
00:39:52,192 --> 00:39:54,402
Ce este asta?

237
00:40:15,734 --> 00:40:22,699
<i>Baftă, succes</i>

238
00:40:25,317 --> 00:40:30,572
<i>Mult noroc, Colin</i>

239
00:40:30,650 --> 00:40:34,988
<i>Mult noroc</i>

240
00:40:35,068 --> 00:40:36,403
Îmi pare rău.

241
00:40:37,318 --> 00:40:39,069
Ray sună. Buna ziua?

242
00:40:40,194 --> 00:40:41,862
Da, e bine.

243
00:40:44,818 --> 00:40:47,029
Da. Scuză-mă, stai...

244
00:40:52,610 --> 00:40:53,861
Gata.

245
00:40:56,194 --> 00:40:57,487
Da.

246
00:40:58,818 --> 00:41:01,154
{\an8}BUN COLIN
Smântână, ceapă, legume

247
00:41:01,235 --> 00:41:03,571
În regulă. Ne vedem într-o oră.

248
00:41:08,235 --> 00:41:09,945
Îmi pare rău.

249
00:41:13,235 --> 00:41:15,154
Oh da.

250
00:41:21,277 --> 00:41:23,988
Este totul în regulă?
-Există.

251
00:41:24,693 --> 00:41:30,282
Când îl vom întâlni pe Ray?
- Te-ai cunoscut deja.

252
00:41:30,360 --> 00:41:34,406
O jumătate de secundă în întuneric
acum trei luni.

253
00:41:35,235 --> 00:41:39,656
Mama ta m-a prezentat odată
ca o vacă de premiu.

254
00:41:39,736 --> 00:41:42,280
Nu suntem chiar așa de timizi, nu-i așa?

255
00:41:43,069 --> 00:41:48,991
Nu eşti.
-Clar. Să aranjam o zi în curând.

256
00:41:51,819 --> 00:41:55,114
Oh. Ai de gând să iei o cină frumoasă?

257
00:41:55,195 --> 00:41:57,530
<i>Da. Gratin de cartofi à la dauphinoise.</i>

258
00:41:57,612 --> 00:42:02,867
grozav. Este Ray un bucătar bun?
- Eu gătesc. Ray nu gătește.

259
00:42:02,945 --> 00:42:05,990
Oh? Clar.

260
00:42:06,070 --> 00:42:08,822
Trebuie sa te pregatesti
propria ta masă de ziua ta?

261
00:42:08,903 --> 00:42:11,113
Nu face nimic.

262
00:42:11,195 --> 00:42:15,032
Este ziua ta, Colin.
Meriti sa fii rasfatat.

263
00:42:15,111 --> 00:42:19,032
Dacă Ray nu poate găti,
te poate duce la un restaurant.

264
00:43:12,863 --> 00:43:14,365
Vrei să spui ceva?

265
00:43:17,197 --> 00:43:18,406
Eu nu.

266
00:43:20,864 --> 00:43:24,284
esti sigur?
-Eu sunt.

267
00:43:24,905 --> 00:43:26,365
Da.

268
00:43:31,281 --> 00:43:33,241
De fapt, există un lucru.

269
00:43:34,322 --> 00:43:36,908
M-am tot gândit

270
00:43:36,988 --> 00:43:41,034
ai vrea sa iei cina
cu părinții mei uneori.

271
00:43:46,947 --> 00:43:50,200
Cina cu părinții tăi?
-Aşa.

272
00:43:52,948 --> 00:43:56,326
Ți-ar plăcea?
-Da.

273
00:43:56,406 --> 00:43:58,700
Sau așa ar trebui.

274
00:44:00,447 --> 00:44:02,115
Aşa.

275
00:44:03,365 --> 00:44:05,909
Nu cred că este o idee bună.

276
00:44:09,865 --> 00:44:11,408
Clar.

277
00:44:17,657 --> 00:44:19,825
Nu.
- Scuze.

278
00:44:27,615 --> 00:44:30,534
S-ar putea vorbi?

279
00:44:30,615 --> 00:44:34,327
Ar putea fi un cadou de ziua de nastere?

280
00:44:34,406 --> 00:44:37,034
Sper că nu te aștepți la un cadou de ziua de naștere.

281
00:44:37,115 --> 00:44:42,913
Eu nu, dar mama vrea
să te întâlnesc cum trebuie. Şi...

282
00:44:47,241 --> 00:44:49,201
El este foarte bolnav.

283
00:44:50,032 --> 00:44:52,952
El face moartea,
dar nu vreau să te forțez.

284
00:44:53,032 --> 00:44:55,117
Tu nu?
- Eu nu.

285
00:44:55,199 --> 00:44:59,954
Clar. Dar se pare că
exact asta încerci să faci.

286
00:45:00,032 --> 00:45:02,618
Nu încerc.
-Da, încearcă.

287
00:45:03,366 --> 00:45:05,868
Scuze, nu am vrut să te supăr.

288
00:45:07,783 --> 00:45:10,619
Nu m-ai putea șoca niciodată.

289
00:45:15,074 --> 00:45:17,660
Pari destul de suparat, asa ca...

290
00:45:19,367 --> 00:45:21,369
Deci ce?

291
00:46:57,119 --> 00:47:00,330
<i>Nu poate fi adevărat.
-Cântă, Steve!</i>

292
00:47:00,411 --> 00:47:02,246
<i>Este un tip grozav</i>

293
00:47:02,327 --> 00:47:07,249
<i>El este un Veikko atât de grozav
Este cunoscut aici</i>

294
00:47:07,327 --> 00:47:09,913
<i>Stinge lumânarea, erou ziua de naștere!</i>

295
00:48:55,037 --> 00:48:58,082
O voi rula. Ține-l jos.

296
00:49:04,289 --> 00:49:05,581
Bine.

297
00:49:06,122 --> 00:49:09,292
Prinde-o de mână! Dă drumul!
-Voi încerca!

298
00:49:09,372 --> 00:49:11,249
Împinge-l!

299
00:49:16,497 --> 00:49:18,874
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

300
00:49:22,414 --> 00:49:25,542
Steve! Pot să-l împrumut pe Kevin?

301
00:49:26,330 --> 00:49:28,791
Îl ai pe Colin!

302
00:49:28,871 --> 00:49:30,665
În regulă!

303
00:49:33,997 --> 00:49:36,708
Vei fi înlocuit, Colin.

304
00:49:39,163 --> 00:49:41,541
Acolo intervine Kevin.

305
00:49:46,205 --> 00:49:48,249
Maestre!

306
00:49:49,372 --> 00:49:53,293
Acum. Să începem.

307
00:49:53,373 --> 00:49:56,042
Nu încurca, Colin.

308
00:49:58,415 --> 00:50:00,625
Dă drumul!

309
00:50:10,956 --> 00:50:13,667
Mare! Yay!

310
00:50:17,706 --> 00:50:19,207
Cine urmează?

311
00:50:30,415 --> 00:50:33,251
Am nevoie să mă odihnesc.

312
00:50:45,374 --> 00:50:49,128
Cum mai faceți tu și Ray?
-Păi...

313
00:50:50,374 --> 00:50:53,169
Ne merge bine. Foarte bine.

314
00:50:54,374 --> 00:50:56,751
Arătați bine împreună.

315
00:50:58,374 --> 00:51:00,668
Mulţumesc.
-Sunt serios.

316
00:51:00,749 --> 00:51:04,503
Este incredibil de frumos.

317
00:51:04,583 --> 00:51:09,087
Îi subliniezi calitățile.

318
00:51:10,374 --> 00:51:13,919
Nu te săruți niciodată?
- Noi nu.

319
00:51:16,292 --> 00:51:18,252
Nu ti-e dor?
- Eu nu.

320
00:51:22,207 --> 00:51:26,670
Nu puteam suporta să nu sărut.
aș înnebuni.

321
00:52:13,959 --> 00:52:15,961
Frumoasă lovitură.

322
00:55:00,047 --> 00:55:01,590
Pe spatele tău.

323
00:56:50,049 --> 00:56:52,676
La mulți ani, Colin.

324
00:58:12,676 --> 00:58:18,557
Sper că nu ai ales acea coafură
pe placul meu. Nu merge.

325
00:58:19,343 --> 00:58:22,096
Părul tău a fost cea mai bună trăsătură a ta.

326
00:58:22,176 --> 00:58:24,345
Lui Ray îi place asta.

327
00:58:25,301 --> 00:58:30,390
Ray este coafor?
- Nu știu. El este subtil.

328
00:58:30,468 --> 00:58:35,515
Da, dar ce înseamnă asta?
- „Nu pune întrebări personale.”

329
00:58:39,301 --> 00:58:41,637
Suficient. Să mergem.

330
00:58:44,718 --> 00:58:47,012
Noroc. Vă mulțumesc că ați venit.

331
00:58:47,094 --> 00:58:50,097
Noroc.
-Noroc.

332
00:58:53,677 --> 00:58:55,679
Haide.

333
00:59:02,135 --> 00:59:06,431
O vară tipic britanică.
Îți amintești Africa de Sud?

334
00:59:06,969 --> 00:59:11,057
Luna noastră de miere. Un loc incredibil.

335
00:59:11,135 --> 00:59:14,847
Pot să vă întreb dacă ați fost vreodată acolo?

336
00:59:14,927 --> 00:59:16,220
Eu nu.

337
00:59:17,802 --> 00:59:19,887
Un loc incredibil.

338
00:59:20,469 --> 00:59:27,309
Doctorul mi-a spus să port șosete speciale.
Le-ai incercat?

339
00:59:27,387 --> 00:59:29,764
Suport șosete? Eu nu.

340
00:59:29,844 --> 00:59:33,014
Ar trebui să strângă și să prevină...

341
00:59:33,094 --> 00:59:37,473
Zbori des, Ray?
- Nu chiar.

342
00:59:43,219 --> 00:59:46,806
Acest sos este incredibil.
- Cel mai bun sos din Bromley.

343
00:59:46,886 --> 00:59:50,431
Care este secretul tău dacă pot să întreb?

344
00:59:50,512 --> 00:59:55,350
Desigur. Ei bine, eu...

345
00:59:55,428 --> 01:00:00,266
Am pus puiul pe gratar,
ca toate sucurile...

346
01:00:05,178 --> 01:00:06,763
Îmi pare rău.

347
01:00:07,637 --> 01:00:11,849
Am pus puiul pe gratar si...

348
01:00:14,512 --> 01:00:17,515
Am lăsat sucurile să curgă peste legume.

349
01:00:17,595 --> 01:00:19,931
Când puiul este gătit, îl scot -

350
01:00:20,012 --> 01:00:26,769
si amestec legumele si sucurile
în făină și sosul chili.

351
01:00:26,846 --> 01:00:31,267
Clar. Sos chili?
-Aşa.

352
01:00:31,763 --> 01:00:34,266
Colin știe să facă un sos bun.

353
01:00:35,137 --> 01:00:38,224
Colin poate face o omletă destul de bună,
asta-i tot.

354
01:00:45,804 --> 01:00:47,764
Ce e în neregulă cu tine?

355
01:00:49,263 --> 01:00:51,473
Oh, ce e în neregulă cu mine?
-Aşa?

356
01:00:51,554 --> 01:00:55,642
Să vorbim despre altceva.
-Sunt de acord.

357
01:00:55,721 --> 01:01:00,393
Nu, nu, nu. Eu nu judec
Sunt doar interesat.

358
01:01:00,472 --> 01:01:02,766
Care este secretul tău?

359
01:01:02,846 --> 01:01:07,726
Ai altă viață?
Ai un sot?

360
01:01:07,806 --> 01:01:10,809
Peggy...
- Sau nevasta?

361
01:01:10,889 --> 01:01:12,849
Asta înseamnă subtil?

362
01:01:12,930 --> 01:01:15,724
Că ai două soții
și zece copii?

363
01:01:15,806 --> 01:01:17,683
Nu trebuie să răspunzi.

364
01:01:18,847 --> 01:01:20,933
Mulţumesc. Voi ține cont de asta.

365
01:01:22,514 --> 01:01:24,140
Îmi pare rău.

366
01:01:27,389 --> 01:01:30,058
Nu-mi place felul în care vorbești cu fiul meu.

367
01:01:31,348 --> 01:01:35,185
Nici o problemă.
Nu trebuie să-ți placă.

368
01:01:36,597 --> 01:01:38,182
Îmi pare rău?

369
01:01:43,514 --> 01:01:46,350
Înțeleg că te fac inconfortabil.

370
01:01:47,764 --> 01:01:51,059
Relația noastră te face să fii inconfortabil.

371
01:01:53,139 --> 01:01:57,435
Dar dacă decideți că,
ceea ce te face inconfortabil

372
01:01:57,515 --> 01:01:59,851
este rău pentru fiul tău...

373
01:02:02,265 --> 01:02:05,643
Să fiu sincer
este destul de îngust la minte.

374
01:02:06,557 --> 01:02:08,642
Îmi pare rău?

375
01:02:08,723 --> 01:02:11,059
Suni putin ignorant.

376
01:02:11,139 --> 01:02:13,767
Și suni ca un nemernic.

377
01:02:13,848 --> 01:02:16,809
Mama...
- Scuze, col.

378
01:02:16,890 --> 01:02:20,435
Înainte să mor, vreau să știu

379
01:02:20,516 --> 01:02:24,270
fiul meu se întâlnește cu o persoană nebună.
Este prea mult să ceri?

380
01:02:24,348 --> 01:02:27,685
Să vorbim despre altceva.
-Nu știi cine este!

381
01:02:27,765 --> 01:02:34,313
Nu știi dacă e coafor
sau un criminal în serie. S-ar putea să fie pe fugă.

382
01:02:34,390 --> 01:02:39,353
E prea frumos ca să fugă.
Ar aduna prea multe priviri.

383
01:02:39,431 --> 01:02:42,059
El este foarte frumos.

384
01:02:42,141 --> 01:02:43,100
E înfiorător!

385
01:02:44,058 --> 01:02:48,729
Fiul nostru întâlnește o îndrăgostită înfiorătoare,
și îl încurajezi.

386
01:03:08,266 --> 01:03:09,851
Prin urmare...

387
01:03:10,933 --> 01:03:15,437
Colin! Nu te deranja, Colin. Colin!

388
01:03:31,350 --> 01:03:34,770
<i>Așa cum splendoarea florilor înfrumusețează pământul</i>

389
01:03:34,851 --> 01:03:37,854
<i>Mă reînvie când te am lângă mine</i>

390
01:03:41,517 --> 01:03:45,187
<i>Prințiunea este la fel de strânsă ca o centură de piele</i>

391
01:03:45,268 --> 01:03:48,604
<i>Aștept comanda dvs., fie că este zi sau noapte</i>

392
01:03:52,892 --> 01:03:56,896
<i>Ca o promisiune de foc în ochii tăi</i>

393
01:03:56,976 --> 01:04:00,229
<i>Sunt al tău, deși cu tine sunt fără valoare</i>

394
01:04:01,767 --> 01:04:03,185
Gura deschisă!

395
01:04:11,351 --> 01:04:15,063
<i>Plăcere, durere de la tine am primit</i>

396
01:04:15,143 --> 01:04:18,938
<i>Regele meu ești doar tu</i>

397
01:04:37,352 --> 01:04:43,525
în satul Great Dunmow
se dă o felie de slănină în fiecare an -

398
01:04:43,601 --> 01:04:46,980
pentru cuplu,
care nu a avut niciodată o ceartă.

399
01:04:48,643 --> 01:04:52,355
Eu și Peggy am putea
castiga in fiecare an.

400
01:04:52,436 --> 01:04:55,856
Am îndeplinit toate cerințele,

401
01:04:57,185 --> 01:05:00,272
doar că nu locuim în Great Dunmow.

402
01:05:03,477 --> 01:05:06,981
Suntem adunați aici astăzi -

403
01:05:07,060 --> 01:05:09,604
să-și ia rămas bun de la Peggy.

404
01:05:10,811 --> 01:05:14,606
Nu te concentrezi pe durere.

405
01:05:14,686 --> 01:05:20,400
Să sărbătorim...
Să sărbătorim o viață grozavă.

406
01:05:28,686 --> 01:05:30,187
Îmi pare rău.

407
01:06:27,854 --> 01:06:29,564
Ei bine...

408
01:06:31,354 --> 01:06:34,608
cum a mers
-Foarte.

409
01:06:36,937 --> 01:06:40,357
Erau o mulțime de oameni.
-Frumos.

410
01:07:28,771 --> 01:07:32,066
Aah! Egalitate de puncte!

411
01:07:32,148 --> 01:07:33,524
<i>Colin?</i>

412
01:07:40,315 --> 01:07:45,361
Arată-ți mâna.
- Sunt bine.

413
01:07:45,440 --> 01:07:47,358
Clar. noi trebuie -

414
01:07:48,398 --> 01:07:50,817
clătiți-l cu apă rece.

415
01:07:56,565 --> 01:07:58,650
Te ustura putin.

416
01:08:04,565 --> 01:08:06,358
Iad.

417
01:08:13,190 --> 01:08:15,567
Încercați să vă țineți mâinile sub apă.

418
01:08:49,649 --> 01:08:50,942
Mulţumesc.

419
01:09:15,941 --> 01:09:19,570
Vrei să auzi o glumă cu pizza?

420
01:09:24,442 --> 01:09:27,195
Nu, e prea gras.

421
01:09:34,108 --> 01:09:37,528
Ai de gând să mănânci sau să continui?
Am multe glume cu pizza.

422
01:09:37,609 --> 01:09:40,779
ma duc sa mananc.
-Pot continua despre asta toată seara.

423
01:09:52,692 --> 01:09:54,402
Dormi în pat.

424
01:09:57,026 --> 01:09:59,779
Nici o problemă. Mă simt mai bine acum.

425
01:10:02,068 --> 01:10:03,694
Nu asta era întrebarea.

426
01:10:43,735 --> 01:10:46,154
Știi că te iubesc?

427
01:10:50,485 --> 01:10:51,486
Știu.

428
01:10:52,860 --> 01:10:54,111
Dar...

429
01:10:55,277 --> 01:10:57,780
Nu despre asta e vorba, Colin.

430
01:10:58,943 --> 01:11:00,695
Nu este vorba despre asta.

431
01:11:02,736 --> 01:11:06,239
Nu este dragostea cel mai important lucru?

432
01:11:06,819 --> 01:11:08,655
Unde?

433
01:11:10,778 --> 01:11:12,571
În toate.

434
01:13:06,197 --> 01:13:09,158
APA MINERALĂ, CAFEA,
OUĂ, PUI, LAPTE, ȚESUT

435
01:13:46,031 --> 01:13:48,075
Pot să întreb un lucru?

436
01:13:50,198 --> 01:13:51,908
Deci...

437
01:13:52,865 --> 01:13:56,035
M-am gandit si...

438
01:13:56,115 --> 01:13:59,035
Nu trebuie să fii de acord.
Stiu ca a fost...

439
01:13:59,114 --> 01:14:02,368
un lucru de o singură dată. Dar...

440
01:14:03,532 --> 01:14:08,203
M-am întrebat dacă pot dormi
in patul tau putin mai des.

441
01:14:11,199 --> 01:14:14,536
Nu tot timpul, desigur.

442
01:14:14,615 --> 01:14:16,617
Dar poate -

443
01:14:17,615 --> 01:14:19,283
o data pe saptamana?

444
01:14:23,366 --> 01:14:25,576
Poate...

445
01:14:27,199 --> 01:14:32,162
O dată pe săptămână
am putea avea o... zi liberă.

446
01:14:34,825 --> 01:14:38,912
În ziua în care ne trezim
în pat unul lângă altul.

447
01:14:40,366 --> 01:14:43,661
Luăm micul dejun la masă.

448
01:14:45,574 --> 01:14:50,037
Nu știu... Poate sunăm
împreună la pian și așa mai departe.

449
01:14:52,991 --> 01:14:57,412
Nu în fiecare zi. Nu mi-aș dori, dar...

450
01:14:58,991 --> 01:15:03,830
Ar putea fi frumos o dată pe săptămână.
Pentru noi doi.

451
01:15:06,783 --> 01:15:08,243
Nu.

452
01:15:13,117 --> 01:15:15,744
nu?
-Nu.

453
01:15:22,826 --> 01:15:24,536
Clar.

454
01:15:26,450 --> 01:15:29,995
Ce zici de o dată pe lună?
-Nu.

455
01:15:35,867 --> 01:15:37,494
Gândește-te la asta.

456
01:15:39,410 --> 01:15:41,829
Îmi pare rău?
- Gândeşte-te.

457
01:15:42,909 --> 01:15:45,662
Daca nu esti fericit...
- Sunt eu.

458
01:15:45,742 --> 01:15:48,286
Ray, sunt foarte fericit.

459
01:15:50,826 --> 01:15:54,121
Dar poate aș putea fi puțin mai fericit.

460
01:16:23,785 --> 01:16:28,331
Ora de culcare.
-Citesc acest capitol până la sfârșit.

461
01:18:16,496 --> 01:18:19,040
ce faci
- Nimic.

462
01:18:19,121 --> 01:18:20,872
Afară.

463
01:19:12,455 --> 01:19:14,040
Iad!

464
01:19:15,664 --> 01:19:17,666
Scoate-mi tricoul.

465
01:19:18,372 --> 01:19:21,208
Nu te încruntă.
- Scoate-l.

466
01:19:21,290 --> 01:19:22,791
Raymond.

467
01:19:23,581 --> 01:19:26,542
Arăți cu gura mică și bătrână.

468
01:19:28,956 --> 01:19:33,544
ce ai spus
- Ai auzit. Raymond, te rog...

469
01:19:35,372 --> 01:19:36,999
Afară!

470
01:19:37,747 --> 01:19:39,166
Afară!

471
01:19:40,706 --> 01:19:43,208
Ray! Raymond!</i>

472
01:19:45,372 --> 01:19:49,459
Vrei să te lupți? Ce? Vrei să te lupți?

473
01:19:51,623 --> 01:19:54,585
renunti? Ce?

474
01:20:29,207 --> 01:20:30,709
Oh, la naiba.

475
01:20:40,916 --> 01:20:42,460
Colin!

476
01:20:46,291 --> 01:20:47,751
Buna ziua!

477
01:21:12,917 --> 01:21:14,627
Runker!

478
01:22:47,753 --> 01:22:49,296
Haide.

479
01:23:00,502 --> 01:23:02,254
Du-te așează-te.

480
01:23:08,170 --> 01:23:11,298
Ce este asta?
- Mic dejun.

481
01:23:24,170 --> 01:23:26,005
Nu înțeleg.

482
01:23:28,545 --> 01:23:31,256
Am crezut că putem
incearca o zi libera.

483
01:23:41,712 --> 01:23:43,714
Așa că...

484
01:23:44,921 --> 01:23:46,923
Ce ai vrea sa faci?

485
01:23:48,712 --> 01:23:50,464
Astăzi?

486
01:23:53,420 --> 01:23:54,796
Ce vreţi să faceţi?

487
01:23:56,045 --> 01:24:00,257
Nu. Tu decizi.
Aceasta este ziua ta liberă.

488
01:24:03,588 --> 01:24:05,965
Ei bine, asta...

489
01:24:06,629 --> 01:24:10,382
Vremea pare a fi bună. Am putea...

490
01:24:11,545 --> 01:24:14,632
Am putea merge
pentru o plimbare cu motocicleta.

491
01:24:15,922 --> 01:24:18,049
Fara motociclete azi.

492
01:24:23,880 --> 01:24:26,466
Va trebui să plătesc pentru asta mai târziu?

493
01:24:27,713 --> 01:24:28,964
Tu nu.

494
01:24:52,714 --> 01:24:54,758
iti place...

495
01:24:55,838 --> 01:24:57,507
...despre mâncarea thailandeză?

496
01:24:57,589 --> 01:24:59,758
Sigur. Da.

497
01:24:59,839 --> 01:25:05,136
Există un loc destul de bun lângă aici.

498
01:25:05,215 --> 01:25:06,591
Clar.

499
01:25:13,631 --> 01:25:15,758
A fost distractiv.

500
01:25:19,380 --> 01:25:21,382
Ce vrei să faci în continuare?

501
01:25:23,048 --> 01:25:24,382
Nu știu.

502
01:25:28,215 --> 01:25:30,926
Îmi pare rău pentru vreme.

503
01:25:33,924 --> 01:25:35,717
Cântă-mi ceva.

504
01:25:39,589 --> 01:25:42,842
Aici?
- Nu, învață-mă să cânt.

505
01:25:46,590 --> 01:25:49,176
Eşti serios?
-Eu sunt.

506
01:25:53,006 --> 01:25:54,466
Clar.

507
01:26:19,633 --> 01:26:22,636
tu râzi
- Eu nu. A mers foarte bine.

508
01:26:22,716 --> 01:26:26,553
Crezi că ești mai bun decât mine?
-Da.

509
01:26:26,632 --> 01:26:29,468
Wow. A lovit și s-a scufundat.

510
01:26:29,549 --> 01:26:31,468
Știi ce?

511
01:26:32,466 --> 01:26:34,301
ce faci
-Stai.

512
01:26:34,800 --> 01:26:36,343
Scuze doamnelor de rang.

513
01:26:37,883 --> 01:26:39,218
Haide.

514
01:26:47,174 --> 01:26:48,383
Dă drumul.

515
01:26:51,592 --> 01:26:53,052
scuze...

516
01:27:03,384 --> 01:27:05,928
A fost minunat.

517
01:27:19,133 --> 01:27:21,886
Deci... Da.

518
01:27:22,675 --> 01:27:25,512
Văd că vă plac amândoi.
Care este mai bun?

519
01:27:26,217 --> 01:27:30,054
El.
- Hanko? Eşti serios?

520
01:27:31,050 --> 01:27:34,178
Dincolo de credință.
-Îmi pare rău pentru el.

521
01:27:34,259 --> 01:27:38,347
Ai donat aceste doamne frumoase?
- Nu i-am întâlnit până acum.

522
01:27:38,425 --> 01:27:42,888
Clar. Bat pe spate.
Acum trebuie să fii nebun.

523
01:28:59,052 --> 01:29:00,428
Îmi pare rău!
- În liniște!

524
01:29:00,969 --> 01:29:04,055
Nenorociți! Ai de gând să cureți scaunele?

525
01:29:04,135 --> 01:29:05,929
Popcorn!

526
01:29:54,179 --> 01:29:57,140
Nu pot. Nu pot face asta.

527
01:29:58,637 --> 01:30:00,681
Continuă fără mine.

528
01:30:03,054 --> 01:30:05,306
Sunt peste tot.

529
01:30:08,804 --> 01:30:12,641
Să mergem. Să mergem. Scoală-te.

530
01:30:12,721 --> 01:30:15,474
Sunt peste tot. Taiat complet.

531
01:30:15,555 --> 01:30:17,974
lasa-ma lasa-ma

532
01:30:30,805 --> 01:30:33,057
Da! Da!

533
01:33:24,143 --> 01:33:25,769
<i>Ray?</i>

534
01:33:28,475 --> 01:33:29,852
<i>Ești acolo?</i>

535
01:33:49,977 --> 01:33:51,895
Încă nimic?

536
01:34:38,352 --> 01:34:40,938
Să ne oprim astăzi.

537
01:34:42,685 --> 01:34:43,686
Da.

538
01:34:45,644 --> 01:34:48,731
Putem privi în altă parte
weekendul viitor.

539
01:34:52,395 --> 01:34:54,147
Sau să nu caute.

540
01:34:55,311 --> 01:34:57,313
Tu decizi.

541
01:36:54,147 --> 01:36:56,900
{\an8}DESPRE MINE

542
01:36:59,938 --> 01:37:01,899
„Despre mine”.

543
01:37:06,938 --> 01:37:11,693
<i>Mi s-a spus că am
o tendință inerentă spre devotament.</i>

544
01:37:12,981 --> 01:37:19,070
<i>Sunt ascultător,
muncitor și bun la respectarea instrucțiunilor.</i>

545
01:37:19,148 --> 01:37:24,862
<i>Sunt independent, am
prag de durere ridicat și nu sunt chiar atât de dezamăgit.</i>

546
01:37:24,940 --> 01:37:30,321
<i>Dar sunt și umil, așa că asta este
singura dată când mă laud.</i>

547
01:37:30,397 --> 01:37:32,107
<i>Cu excepția cazului în care întrebați.</i>

548
01:37:33,648 --> 01:37:39,321
<i>Nu mă tund și cer unul
o zi liberă pe săptămână. Nu este negociabil.</i>

549
01:37:40,399 --> 01:37:44,320
<i>În toate celelalte momente, dorința ta este comanda mea.</i>

550
01:37:52,065 --> 01:37:57,654
<i>Când soarele cade din nou în lume</i>

551
01:37:57,732 --> 01:38:01,068
<i>Zâmbește doar</i>

552
01:38:01,149 --> 01:38:05,612
<i>Consolare din nou</i>

553
01:38:05,691 --> 01:38:10,863
<i>Încă o dată, un zâmbet îndepărtează tristețea</i>

554
01:38:10,940 --> 01:38:16,154
<i>Așa că lumina strălucește din nou</i>

555
01:38:16,232 --> 01:38:21,780
<i>Nori când luna se întunecă</i>

556
01:38:21,857 --> 01:38:24,193
<i>Zâmbetul rămâne</i>

557
01:38:24,275 --> 01:38:29,614
<i>Un zâmbet poate învinge frica, tristețea</i>

558
01:38:29,690 --> 01:38:35,821
<i>Vine din nou o nouă dimineață</i>

559
01:38:35,900 --> 01:38:40,321
<i>Apoi vreme însorită din nou</i>

560
01:38:40,399 --> 01:38:43,194
<i>Vezi tu</i>

561
01:39:05,400 --> 01:39:08,987
Darren? Colin aici.

562
01:39:11,734 --> 01:39:13,152
Ai venit devreme.

563
01:39:15,359 --> 01:39:17,277
Aşa. Îmi pare rău.

564
01:39:19,692 --> 01:39:23,863
<i>Lasă-ți ochii să strălucească din nou</i>

565
01:39:23,941 --> 01:39:28,446
<i>Așa că un zâmbet îndepărtează tristețea</i>

566
01:39:28,942 --> 01:39:35,324
<i>Lacrimile pot sta din nou departe</i>

567
01:39:35,401 --> 01:39:39,530
<i>Atunci nu trebuie să cedezi</i>

568
01:39:39,609 --> 01:39:43,946
<i>Un zâmbet merge din nou departe</i>

569
01:39:44,027 --> 01:39:49,115
<i>Gustați viața când puteți</i>

570
01:39:49,193 --> 01:39:53,614
<i>Zâmbește din nou</i>

571
01:39:53,693 --> 01:39:55,904
<i>Nu spera în ei</i>

572
01:39:55,984 --> 01:40:01,698
<i>Așa acoperă un zâmbet tristețea</i>

573
01:40:04,194 --> 01:40:08,031
Poți să gătești?
-Da. Pot să gătesc.

574
01:40:09,110 --> 01:40:11,071
Ce-ți place?

575
01:40:17,595 --> 01:40:21,323
<i>Zâmbește doar</i>

576
01:40:24,307 --> 01:40:30,229
Subtitrare: Karri Savonen
www.junefirst.tv

